⬅️宋词 Ci Poems
dié liàn huā
蝶恋花
苏东坡
huā tuì cán hóng qīng xìng xiǎo.
花褪残红清杏小。
yàn zǐ fēi shí,
燕子飞时，
lǜ shuǐ rénjiā rào.
绿水人家绕。
zhī shàng liǔ mián chuī yòu shǎo,
枝上柳绵吹又少，
tiānyá hé chù wú fāng cǎo.
天涯何处无芳草。
qiáng lǐ qiūqiān qiáng wài dào.
墙里秋千墙外道。
qiáng wài xíng rén,
墙外行人，
qiáng lǐ jiārén xiào.
墙里佳人笑。
xiào jiàn bù wén shēng jiàn qiāo,
笑渐不闻声渐悄，
duōqíng què bèi wúqíng nǎo.
多情却被无情恼。
To The Tune of Die Lian Hua (Butterfly Loving Flowers)
Su Dongpo (1037-1101 AD)
Flowers falling, red fading, green apricots are still small,
Swallows are flying,
Around the houses is clear water meandering.
In the breeze fewer and fewer willow catkins remaining,
But worry not, there are green grass in every corner of the world.
A swing in the wall, and an alley outside.
Outside the wall people passing by,
Inside the wall fair lady on the swing laughing.
The laughter is fading and the voice is gradually quiet down,
The fascinated is sorrowed by the fascinating.