⬅️宋词 Ci Poems
huàn xī shā
浣溪沙
晏殊
yī qū xīn cí jiǔ yībēi,
一曲新词酒一杯，
qùnián tiānqì jiù tíng tái,
去年天气旧亭台，
xīyáng xī xià jǐshí huí?
夕阳西下几时回？
wúkěnàihé huā luò qù,
无可奈何花落去，
sìcéngxiāngshí yàn guīlái,
似曾相识燕归来，
xiǎo yuán xiāng jìng dú páihuái.
小园香径独徘徊。
To the Tune of Huanxisha (Yarn Washing in Creek)
Yan Shu (991-1055 AD)
New words to a tune and a cup of wine,
The terrace, pavilion and weather are just fine,
When will the setting sun be back again?
Hopelessly, flowers are withering and falling,
The returning swallows seem the old acquaintance of mine,
Alone in the little garden I walk on petals wandering.