⬅️宋词 Ci Poems
青玉案 元夕
辛弃疾 （1140-1207 AD）
东风夜放花千树，
更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，
玉壶光转，
一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，
笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，
慕然回首，
那人却在，
灯火阑珊处。
To The Tune of Qing Yu An (Green Jade Bowel) --- On Lantern Festival
by Xin Qiji （1140-1207 AD）
Festival lanterns were like thousands blossoms in spring breeze,
Fireworks were falling like stars blown off from sky.
Fancy carriages left scent everywhere after they passed by.
Music echoing,
Moonshine turning,
Fish and dragon lanterns danced all night long.
In their splendid dresses,
Their laughter was giggling and their scent was fading.
I looked for her in the crowd a thousand times and again,
Turned around suddenly I found
She stood right there,
Under the lanterns light that was dim and sparse.